美、布两油短线下挫0.5美元，现报54.74美元/桶和59.98美元/桶。