美、布两油期货短线下挫0.5美元，分别报65.94美元/桶和69.23美元/桶。