美、布两油期货短线上扬0.3美元，分别报48.48美元/桶、51.99美元/桶。