美、布两油短线拉升逾0.4美元，现分别报50.26美元/桶和54.14美元/桶。